新华社纽约7月20日电 美国彭博社网站日前刊登文章说，特朗普关税政策给美国夏威夷咖啡农户带来麻烦。文章摘要如下：

　　夏威夷咖啡农户有个讯息要告诉美国总统特朗普，即美国对巴西等主要咖啡出口国征收高关税最终也将对美国农户构成伤害。

　　夏威夷是美国唯一的咖啡豆种植州，而绝大部分美国人消费的咖啡进口自巴西等南美国家和越南。特朗普此前威胁对来自这两国的咖啡征收50%和20%的关税。

　　乍看夏威夷种植者应是咖啡关税的明显受益者，但实际正相反，咖啡价格整体上涨将会打击已经疲于应对通胀的消费者，抑制包括高端夏威夷科纳咖啡在内的咖啡消费。

　　科纳咖啡农户协会副会长兼狮门农场总裁苏珊娜·施里纳表示，虽然围绕贸易和特朗普“购买美国货”要求的叙事可以把注意力吸引到夏威夷商品上，但该州农户面临的结局是“关税对我们的伤害将很可能像对美国本土咖啡烘焙商的伤害一样大”。

　　施里纳说，当成本上涨导致消费需求减少时，如果人们离开咖啡市场转而消费能量饮料，“这将会对我们构成伤害”。

　　道明证券高宏公司分析师安德鲁·查尔斯表示，如果美国对巴西咖啡的进口关税从目前的10%提高到50%，美国咖啡连锁品牌星巴克公司的盈利将下降约1.4%。

　　美国全国咖啡协会会长比尔·默里在今年3月致信美国贸易代表要求豁免咖啡进口关税时表示，美国大部分地区不能种植咖啡，夏威夷咖啡豆的生产规模远远无法满足美国国内需求，对进口咖啡加征关税不会刺激国内生产。

　　美国全国咖啡协会发布的信息显示，三分之二的美国人每天喝咖啡，这些人平均每天消费三杯咖啡。美国农业部数据显示，美国2024年从巴西进口超过45万吨未烘焙咖啡，总价值接近20亿美元。夏威夷在2024至2025种植季仅生产1.2万吨咖啡果。